Traduire des documents juridiques pour une entreprise, un cabinet d’avocats ou une étude notariale est une mission complexe. Face aux enjeux et à la technicité de la terminologie employée, elle implique de mobiliser des compétences spécifiques dont seul un traducteur spécialisé dans ce domaine dispose. Découvrez le profil du traducteur juridique, à l’expertise éprouvée en langues et en droit.
Les différents types de documents à traduire dans le domaine juridique
La traduction juridique couvre de multiples champs d’application avec des pièces de nature très variée, qu’elles concernent les particuliers ou les entreprises.
Voici le type de document traduit dans le domaine du droit :
- Actes notariés : testaments, donations, actes d’achat ou de vente, procurations…
- Documents commerciaux et juridiques : contrats de travail, contrats commerciaux, extraits Kbis, statuts de sociétés, conditions générales de vente, procès-verbaux d’assemblées générales, pactes d’associés…
- Documents judiciaires : décisions de justice, jugements, notifications, assignations, recours, mises en demeure…
- Documents relatifs à la propriété intellectuelle : brevets, certificats d’utilité…
- Actes d’état civil : actes de naissance ou de décès, contrats de mariage, actes de divorce, attestation de Pacs…
- Documents administratifs: extraits de casier judiciaire, passeports, cartes d’identité, permis de conduire, relevés de notes, diplômes, attestations d’équivalence…
Traduction de documents juridiques : les enjeux et défis à relever
Quelle que soit la typologie de traduction effectuée (traduction technique, traduction financière, traduction de site web, traduction touristique…), les documents doivent être traduits de manière professionnelle pour en garantir la qualité, la fiabilité et l’impact pour les cibles étrangères.
Mais le niveau d’exigences est encore plus élevé lorsqu’il s’agit de traduire des documents juridiques (comme c’est le cas pour la traduction médicale).
En effet, des erreurs ou des approximations dans une traduction commerciale sont, certes, préjudiciables pour l’entreprise.
Mais les conséquences sont bien plus lourdes si les termes mal traduits concernent une sentence rendue suite à un litige international ou des pièces servant de preuves afin de prononcer un jugement. Une mauvaise traduction peut entraîner l’annulation d’une procédure, une décision de justice défavorable (car basée sur des éléments erronés), le rejet d’un recours ou la mauvaise application de la sentence.
La traduction juridique est donc un domaine de spécialisation à forts enjeux.
Or, effectuer des traductions juridiques est un exercice complexe. La terminologie utilisée en droit est particulièrement pointue. Toutes les subtilités du vocabulaire juridique employé dans le document source doivent être restituées avec rigueur et précision dans la langue cible.
Mais il ne suffit pas de faire une simple transcription ou traduction littérale. D’un système juridique à un autre (celui du pays de destination), certains concepts en droit n’ont pas toujours d’équivalent. Le travail des linguistes missionnés consiste donc à réaliser une étude du droit comparé et à procéder, si nécessaire, par périphrase pour expliquer les notions sans équivalence.
L’objectif est de garantir une traduction fidèle, conceptuellement, au texte original.
Cette mission d’expertise requiert des compétences linguistiques et des connaissances en droit que seul un traducteur juridique peut mobiliser.
Le profil détaillé du traducteur juridique
Un traducteur professionnel natif
Être un juriste bilingue n’est pas suffisant pour traduire fidèlement un document juridique. C’est-à-dire éviter les pièges (faux-amis, contresens…), trouver la bonne équivalence ou en expliquer le concept si elle n’existe pas dans la langue cible.
Le traducteur juridique maîtrise parfaitement la langue source et la langue cible. De plus, il traduit uniquement vers sa langue maternelle.
Mais ce linguiste confirmé est également diplômé en traduction. Il doit avoir suivi une formation spécifique reconnue afin d’acquérir toutes les méthodologies requises pour devenir traducteur et exercer ce métier dans les règles de l’art.
Des connaissances approfondies en droit
Elles sont indispensables pour réaliser des traductions juridiques exactes et rigoureusement fidèles aux documents originaux.
En effet, il est impératif de maîtriser pour chaque langue le jargon propre au secteur juridique, aussi technique soit-il, les différents systèmes de droit, ainsi que les réglementations en vigueur (notamment dans le pays étranger visé).
Des connaissances avancées en droit sont nécessaires pour comprendre les nuances terminologiques et garantir que les documents traduits sont valables juridiquement.
Le traducteur juridique est donc un linguiste qui a développé une solide culture juridique, en étant diplômé pour cette spécialité ou en ayant acquis une expérience professionnelle (comme avocat, notaire…) dans ce domaine.
Cas particulier : le traducteur assermenté
Pour effectuer des démarches administratives à l’étranger par exemple, fournir une traduction assermentée de certains documents officiels (statuts de société, acte de naissance…) peut être exigé.
Il s’agit d’une traduction certifiée conforme au document original. Elle ne peut pas être réalisée par un “simple” traducteur juridique. Il faut faire appel à un traducteur agréé, également appelé traducteur certifié, traducteur assermenté ou expert traducteur.
En effet, seul un traducteur ayant prêté serment devant une Cour d’appel est habilité à certifier la conformité du document officiel traduit, en y apposant sa signature, son seau et la mention “vu, ne varietur”.
Cette traduction officielle conserve sa valeur légale et est reconnue devant les autorités étrangères (tribunaux, administrations, ambassades, consulats…).
L’agence de traduction spécialisée : le partenaire pour mobiliser des traducteurs professionnels experts en droit
Mais où trouver un traducteur juridique pour faire traduire en langue étrangère vos documents d’état civil, votre extrait Kbis ou tout autre document nécessaire au développement de votre activité à l’international ?
La meilleure option est de solliciter une agence spécialisée en traduction juridique comme AxioTrad.
En effet, vous avez l’assurance de confier vos documents juridiques à un partenaire de confiance en mesure de vous fournir des traductions certifiées conformes ou non, mais toutes à la hauteur des enjeux.
Notre société de traduction veille à sélectionner des profils métiers répondant à des critères stricts : compétences linguistiques ET juridiques éprouvées.
Parmi notre réseau de traducteurs professionnels natifs, nous attribuons la mission uniquement à un traducteur expert en droit, notamment dans des disciplines telles que le droit des affaires, droit du travail, droit commercial, droit civil… En outre, nous ne solliciterons pas le même traducteur pour un document relevant du droit maritime ou du droit des assurances.
De plus, si vous avez besoin d’une traduction officielle, nous mobilisons nos traducteurs agréés.
Et ce, quelles que soient les langues étrangères requises : anglais, néerlandais, portugais, roumain, suédois…
Avec toujours la garantie du respect des délais et de la confidentialité, cruciales dans le cadre de traductions juridiques.
Bon à savoir : notre cabinet de traduction vous offre bien d’autres services linguistiques : PAO multilingue, interprétariat…
Pour traduire en langues étrangères vos contrats ou pièces requises pour un arbitrage international, il est essentiel de confier cette mission à un professionnel spécialisé. Pour tous vos besoins en traduction juridique, faites appel à AxioTrad pour bénéficier de son réseau de traducteurs experts en droit et assermentés. Pour obtenir un devis gratuit, contactez-nous sans plus attendre !
