AxioTrad, un réseau de traducteurs professionnels au service de vos contenus
Fondée par un ingénieur, un architecte, et une linguiste spécialisée en droit, AxioTrad dispose d’un ADN unique, qui lui permet de comprendre parfaitement les problématiques de la traduction spécialisée.
Celle-ci forme en effet un art difficile, qui requière la maîtrise simultanée des règles de la traduction et du métier spécifique auquel elle est appliquée.
Combien de fois avons-nous vu des traductions correctes du point de vue de la langue, mais si pleines d’erreurs techniques qu’elles ne permettaient plus la compréhension pleine et exacte du sujet ?
Combien de fois, à l’inverse, avons-nous reçu des traductions qui rendaient parfaitement les détails techniques, mais qui cumulaient contre-sens et approximations dans les parties plus générales, au point que la pensée de l’auteur était irrémédiablement perdue ?
C’est là que se situe exactement l’ambition des fondateurs d’AxioTrad : nous souhaitons vous proposer des traductions linguistiquement exactes, qui ne sacrifient ni à la précision du discours, ni à la qualité technique de fond.
Car justement, à quoi reconnaît-on une bonne traduction, sinon à ce que même un spécialiste ne saurait différencier la traduction de l’original ?
Les 7 fondements de la qualité chez AxioTrad
- Toutes les commandes d’AxioTrad sont suivies par un chef de projet expérimenté, lequel s’assure de la bonne exécution des processus et de la charte qualité. Le chef de projet est l’interlocuteur unique du client.
- La maîtrise de la langue cible est le premier paramètre de la qualité finale. C’est pourquoi, à l’exception des langues rares, les traducteurs d’AxioTrad ne traduisent que vers leur langue maternelle.
- Les traducteurs d’AxioTrad respectent la Charte du traducteur d’AxioTrad. Les nouveaux traducteurs sont formés sur cette charte, et accompagnés dans sa prise en main lors de leurs premiers travaux.
- À ordre de prix égal, priorité est toujours donnée au traducteur le plus expert.
- AxioTrad établit et fait vivre des glossaires relatifs aux métiers et aux clients. Les glossaires sont partagés avec les traducteurs, et tenus à jour au fil des traductions, pour tenir compte des subtilités et des évolutions de langage.
- Toutes les traductions font l’objet d’une relecture approfondie. Outre la justesse de la traduction elle-même, une relecture approfondie inclut la vérification de la complétude, de la mise en page, et de la précision orthographique et grammaticale.
- Dans la mesure du possible, AxioTrad s’efforce de toujours confier les traductions d’un client au même traducteur. Se créent ainsi des habitudes de travail qui favorisent la qualité.
Nos associés fondateurs
Malika Akcha
Outre ses riches compétences linguistiques (elle a un diplôme de linguistique et traduction spécialisée), elle aime particulièrement le droit, dont elle est aussi diplômée.
Camille Pinard
Natanaël Pinard
AxioTrad est membre de :
Nos clients parlent de nous
-
AxioTrad est un partenaire de qualité pour nos traductions dans toutes les langues. … Voir plus Outre un contact très agréable, réactivité, efficacité, souci du détail et du contexte sont au rendez-vous. Nous sommes pleinement satisfaits du travail réalisé et AxioTrad s'est rapidement imposé comme un appui précieux pour nos clients et nous.
-
Excellent je recommande 😁👌
-
Une agence de traduction très compétente. Ils savent réagir très rapidement aux demandes … Voir plus de leurs clients.
Leur service clients est professionnel.
Les traductions sont livrées dans les temps. Continuez comme ça! -
L'agence Axiotrad nous a fourni à plusieurs reprises un travail de qualité pour … Voir plus la traduction de nombreuses pages de notre site web aujourd’hui disponible en 6 langues. Très bon contact, rapidité/réactivité, écoute du besoin et tarifs compétitifs.
Je recommande !
Une expertise en traduction adaptée à votre cœur de métier
Vous souhaitez faire traduire un document ou un discours dans une thématique pointue ? Notre agence de traduction et d’interprétation spécialisée vous accompagne. Quel que soit votre projet, nous vous assurons la plus grande précision possible.
En fonction de votre cœur de métier, nous sélectionnons les traducteurs et les interprètes les plus adaptés. Nous nous assurons, en effet, que les professionnels choisis maîtrisent votre domaine de spécialité. Alliant savoir-faire linguistique et technicité, ils sauront traduire vos contenus en respectant aussi bien le fond que la forme.
Quel que soit le besoin de votre entreprise, nous vous aiderons à franchir la barrière de la langue sans perte de sens. Notre offre de service couvre trois grandes spécialités :
- le domaine technique.
- le domaine juridique.
- le domaine de l’architecture.
Nos clients viennent également du milieu du marketing, de la mode et du tourisme. Votre projet nécessite les services de notre agence ? N’hésitez pas à contacter notre équipe de professionnels pour en discuter. Nous pourrons vous proposer un devis personnalisé pour la traduction de vos documents.
Faites rayonner votre communication à l'international grâce à AxioTrad
Vous devez communiquer dans une autre langue ? Grâce à nos prestations, ce ne sera plus un problème. Vous aurez en main les clés de l’international. Nos clients bénéficient, en effet, de l’expertise multilingue de nos traducteurs et interprètes, et ce, dans plus de 50 langues :
- Albanais
- Allemand
- Amharique
- Anglais UK
- Anglais US
- Arabe
- Bengali
- Bosniaque
- Brésilien
- Bulgare
- Cambodgien
- Chinois
- Cinghalais
- Coréen
- Croate
- Danois
- Dari
- Diakhanke
- Espagnol
- Estonien
- Finnois
- Flamand
- Français
- Gaélique (Irlande)
- Georgien
- Grec
- Hébreu
- Hindi
- Hongrois
- Indonésien
- Italien
- Japonais
- Khmer
- Letton
- Lituanien
- Macédonien
- Malais
- Moldave
- Néerlandais
- Norvégien
- Ourdou
- Pachto
- Pendjabi
- Persan
- Polonais
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Slovène
- Somali
- Suédois
- Swahili
- Tama
- Tamoul
- Tchèque
- Thaï
- Tigrigna
- Turc
- Ukrainien
- Vietnamien
La langue que vous souhaitez n’est pas dans la liste ?
Que vous soyez en France ou dans un autre pays, vous pouvez faire traduire vos documents en toute sérénité. Nos traducteurs professionnels mettront à profit leur expérience pour porter votre message à l’international.
Vos besoins sont précis, nos traducteurs professionnels aussi !
Votre entreprise s’ouvre à d’autres pays ? Dans un contexte international, la concurrence peut être rude. Il est essentiel que votre communication multilingue soit parfaite.
Vous êtes un particulier et vous avez besoin de documents certifiés conformes ? Là aussi, il n’y a pas droit à l’erreur.
Dans les deux cas, la gestion de vos traductions sera cruciale.
Notre objectif est de vous livrer des contenus traduits avec la plus grande précision possible. Nous respecterons aussi bien l’intention des textes que leur technicité. Que vous ayez besoin d’une traduction technique, juridique ou marketing, les traducteurs de notre agence seront à vos côtés. Ils délivreront un service de grande qualité et respecteront vos impératifs en termes de temps. La clarté de votre message est notre priorité. Le respect des délais fixés l’est également.
Textes, discours, sites web variés… Avec nos traductions et nos interprétations, vous donnerez à vos contenus une portée internationale. Ces derniers seront parfaitement adaptés, pour un maximum d’impact sur vos interlocuteurs et une compréhension parfaite.
Vous avez des questions ? Contactez notre agence de traduction spécialisée. Notre équipe sera ravie d’échanger avec vous. Nous pourrons également vous proposer un devis personnalisé. Que ce soit sur le fond ou la forme, AxioTrad donnera du sens à votre message, et ce, quel que soit son niveau de technicité.
