AxioTrad, una red de traductores profesionales al servicio de sus contenidos
Fundada por un ingeniero, un arquitecto y una lingüista especializada en derecho, AxioTrad dispone de un ADN único, que le permite entender perfectamente las problemáticas de la traducción especializada.Esta forma, en efecto, un difícil arte, que requiere dominar a la vez las normas de la traducción y aquellas de la profesión específica a las que se aplica.
¿Cuántas veces hemos visto traducciones correctas desde el punto de vista del idioma, pero tan llenas de errores técnicos que ya no permitían entender de forma satisfactoria y exacta el tema?
¿Cuántas veces, al contrario, hemos recibido traducciones que expresaban perfectamente los detalles técnicos, pero que acumulaban contrasentidos y aproximaciones en las partes más generales, tanto que el pensamiento del autor se perdía irremediablemente?
Aquí es donde se sitúa exactamente la ambición de AxioTrad: queremos ofrecerles traducciones exactas desde un punto de vista lingüístico, que no sacrifican ni la precisión del discurso, ni la calidad técnica del fondo.
Porque justamente, ¿Cómo se reconoce una buena traducción, si no es porque incluso un especialista no haría la diferencia entre la traducción y el original?
Los 7 fundamentos de la calidad en AxioTrad
- Un jefe de proyecto experimentado realiza el seguimiento de todos los pedidos en AxioTrad, se asegura de la correcta ejecución de los procesos y del cumplimiento del compromiso de calidad. El jefe de proyecto es el interlocutor único del cliente.
- El dominio del idioma de destino es el primer criterio de la calidad final. Por ello, salvo en el caso de idiomas muy poco frecuentes, los traductores de AxioTrad solo traducen en su idioma materno.
- Los traductores de AxioTrad cumplen el Compromiso de Calidad de AxioTrad. Los nuevos traductores se forman a este compromiso, y se les acompaña en el manejo de sus primeros trabajos.
- Por el mismo orden de precios, siempre se da prioridad al traductor más experto.
- AxioTrad crea y mantiene actualizados glosarios relativos a las profesiones y clientes. Los glosarios se comparten y actualizan con los traductores, a lo largo de las traducciones, para tener en cuenta las sutilezas y las evoluciones del idioma.
- Todas las traducciones se someten a una revisión profundizada. Además de la precisión de la propia traducción, una revisión profundizada incluye comprobar que está completa, la composición de la página y la precisión ortográfica y gramatical.
- En la medida de lo posible, AxioTrad siempre procura confiar las traducciones de un cliente al mismo traductor. Así se crean costumbres de trabajo que facilitan la calidad.
Nuestros socios fundadores
Malika Akcha
Malika dispone de años de experiencia como jefe de proyecto, y ha supervisado miles de traducciones, en casi todos los ámbitos. Siempre ha apreciado el valor de las traducciones especializadas.
Además de sus competencias lingüísticas profundizadas (dispone de un título en lingüística y traducción especializada), le gusta particularmente el derecho, ámbito en el que también es titulada.
Camille Pinard
Camille está titulada por la Ecole Centrale Paris (una de las escuelas de ingenieros más prestigiosas de Francia). Hizo sus pinillos en una sociedad de ingeniería general, donde encabezó el programa de innovación, con el que ganó varios concursos. También es una traductora técnica experimentada.
Fábrica 4.0, vehículo del futuro, electrónica puntera… en todos los ámbitos le gusta las traducciones limpias y claras.
Natanaël Pinard
Titulado con el diploma de arquitecto HMONP (Habilitado para la Dirección de Obra en su Propio Nombre) por la Escuela de Arquitectura de Versalles, Nathanaël se dio a conocer al ganar el premio ConstruirAcier. Integró posteriormente la Agencia Ameller Dubois, donde trabajó en particular en la rehabilitación de la embajada de Cuba.
Traductor desde el inicio de sus estudios, se apasiona por las cuestiones culturales, y por todo lo relacionado con las artes visuales.
AxioTrad es miembro de:
Nuestros clientes hablan de nosotros
-
AxioTrad est un partenaire de qualité pour nos traductions dans toutes les langues. … Voir plus Outre un contact très agréable, réactivité, efficacité, souci du détail et du contexte sont au rendez-vous. Nous sommes pleinement satisfaits du travail réalisé et AxioTrad s'est rapidement imposé comme un appui précieux pour nos clients et nous.
-
L'agence Axiotrad nous a fourni à plusieurs reprises un travail de qualité pour … Voir plus la traduction de nombreuses pages de notre site web aujourd’hui disponible en 6 langues. Très bon contact, rapidité/réactivité, écoute du besoin et tarifs compétitifs.
Je recommande ! -
Une agence de traduction très compétente. Ils savent réagir très rapidement aux demandes … Voir plus de leurs clients.
Leur service clients est professionnel.
Les traductions sont livrées dans les temps. Continuez comme ça! -
L'équipe D'axiotrad a été très réactive à ma demande de dernière minute … Voir plus et ont très bien su s'adapter à notre urgence, et rendre un support à temps.
Merci à Malika pour son suivi !!
Una experiencia en traducción adaptada a las bases de su profesión
¿Quiere hacer traducir un documento o un discurso de un tema muy especializado? Nuestra agencia de traducción e interpretación especializada le acompaña. Cualquiera que sea su proyecto, le garantizamos la mayor precisión posible.
Según su las bases de su profesión, seleccionamos los traductores e intérpretes más adaptados. Nos aseguramos, en efecto, que los profesionales elegidos dominan su ámbito de especialidad. Al combinar conocimientos lingüísticos y tecnicidad, lograrán traducir sus contenidos, respetando tanto el fondo como la forma.
Cualquiera que sea la necesidad de su empresa, le ayudaremos a superar la barrera del idioma sin perder sentido. Nuestra oferta de servicios cubre tres grandes especialidades:
- el ámbito técnico.
- el ámbito jurídico.
- el ámbito de la arquitectura.
Nuestros clientes también proceden del mundo del marketing, de la moda y del turismo. ¿Su proyecto requiere los servicios de nuestra agencia? No dude en ponerse en contacto con nuestro equipo de profesionales para hablar de ello. Podremos ofrecerle un presupuesto personalizado para la traducción de sus documentos.
Proyecte su comunicación a nivel internacional gracias a AxioTrad
¿Debe comunicar en otro idioma? Gracias a nuestras prestaciones, ya no será un problema. Dispondrá de las claves para su proyección internacional. Nuestros clientes, en efecto, también se benefician de la experiencia multilingüe de nuestros traductores e intérpretes, y ello, en más de 50 idiomas:
- Albanés
- Alemán
- Amhárico
- Inglés
- Árabe
- Bengalí
- Bosniaco
- Brasileño
- Búlgaro
- Camboyano
- Chino
- Cingalés
- Coreano
- Croata
- Danés
- Darí
- Jahanka
- Español
- Estonio
- Finés
- Flamenco
- Francés
- Gaélico (Irlanda)
- Georgiano
- Griego
- Hebreo
- Hindi
- Húngaro
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- Jémer
- Letón
- Lituano
- Macedonio
- Malayo
- Moldavo
- Neerlandés
- Noruego
- Urdu
- Pastún
- Panyabí
- Persa
- Polaco
- Portugués
- Rumano
- Ruso
- Serbio
- Eslovaco
- Esloveno
- Somalí
- Sueco
- Suajili
- Tama
- Tamil
- Checo
- Tailandés
- Tigriña
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
¿El idioma que quiere no se encuentra en la lista?
Sus necesidades son precisas, ¡nuestros traductores profesionales también!
¿Su empresa se abre a otros países? En un contexto internacional, la competencia puede ser dura. Resulta esencial que su comunicación multilingüe sea perfecta. Usted es un particular y necesita ¿documentos certificados o jurados? Aquí también, no hay derecho al error.
En ambos casos, la gestión de sus traducciones será esencial. Nuestro objetivo es de entregarle contenidos traducidos con la mayor precisión posible. Respetamos tanto la intención de los textos como su tecnicidad. Tanto si necesita una traducción técnica, como jurídica o de marketing, los traductores de nuestra agencia estarán a su lado. Proporcionarán un servicio de alta calidad y cumplirán los plazos de entrega. La claridad de su mensaje es nuestra prioridad. El cumplimiento de los plazos fijados, también lo es.
Textos, discursos, páginas web diversas… Con nuestras traducciones e interpretaciones, proporcionará a sus contenidos un alcance internacional. Estarán perfectamente adaptados, para tener un máximo impacto en sus interlocutores y para una comprensión perfecta.
¿Tiene preguntas? Póngase en contacto con nuestra agencia de traducción especializada. Nuestro equipo estará encantado de hablar con usted. También podremos ofrecerle un presupuesto personalizado. Ya sea sobre el fondo o la forma, AxioTrad dará sentido a su mensaje, y ello, cualquiera que sea su nivel de tecnicidad.
Nuestros socios
- Manuales de utilización,
- Catálogo de piezas de recambio,
- Manuales de reparación,
- Manuales de formación…
