Exporter ses produits, vendre à une clientèle étrangère, s’ouvrir vers de nouveaux marchés, sont autant de défis à relever dans le monde d’aujourd’hui.
La traduction marketing est un passage obligé, pour lequel il vous faut une bonne méthode. Lorsque vient le temps de procéder aux traductions, vous avez déjà investi du temps et des moyens à élaborer votre campagne marketing : vous avez défini des mots clés, formulé des slogans, identifié tous les bons canaux de communication. Vous avez donc déjà une stratégie complète.
Il est très important que ce temps et ces compétences investis soient captés dans vos échanges avec vos partenaires et clients étrangers. Et il est important que l’impact de vos traductions marketing reste aussi pénétrant dans toutes les langues.
Traduction marketing, site Internet, contenus web, mots-clés…
La communication digitale est devenue incontournable. Vos sites web, votre image digitale, ont beaucoup d’importance. Et vous avez probablement passé un temps considérable à les optimiser.
Mais qu’en est-il des traductions anglaise, allemande, néerlandaise, espagnole, de ces mêmes contenus Web ? Traduisent-elles bien vos intentions ? Sont-elles fidèles à votre pensée, à votre image ? Les mots-clés d’origine sont-ils toujours remplacés par des mots-clés pertinents ?
Le traducteur marketing doit traduire avec fidélité le texte qui lui est soumis, mais aussi pouvoir adapter vos slogans et vos textes au contexte culturel de la langue d’arrivée. En effet, un discours commercial se formulera différemment selon la langue dans laquelle on l’exprime, et le lecteur, très habitué à la culture locale, sera irrémédiablement gêné par un écart de syntaxe.
Votre expansion à l’international se joue sur une maîtrise parfaite de tous ces éléments.
C’est donc sur ceux-ci qu’insiste AxioTrad, pour tous vos contenus digitaux, brochures, plaquettes de présentation, ou communiqués de presse. Nous serons votre agence spécialisée et mettrons tout en oeuvre pour vous délivrer un service d’excellence.
