Traduction de compte rendu de chantier : architectes, ne négligez pas cette étape clé !
Votre client (le maître d’ouvrage) a confié à votre cabinet d’architecture la mission de maîtrise d’œuvre. En plus de concevoir son projet architectural, vous devez donc assurer le suivi des travaux de construction, de rénovation ou de réhabilitation jusqu’à la livraison. Pour accomplir cette tâche, vous serez amené à organiser des réunions et à rédiger […]
Traduction d’un dossier de presse d’architecte : 3 étapes à suivre pour réussir
Diffuser un dossier de presse (DP), voilà une bonne idée pour faire connaître votre agence d’architecture ! Grâce à un document complet, attractif et bien structuré, vous suscitez l’intérêt des journalistes. Ils y consacrent un article dans leur média visant votre audience cible (des maîtres d’ouvrage potentiellement à la recherche d’une équipe d’architectes spécialisés pour […]
Comment répondre à un appel d’offres de maîtrise d’œuvre ? Tout ce qu’il faut savoir
Obtenir des marchés publics ou privés : voilà une belle opportunité pour votre agence d’architecture de développer son activité ! Mais avant de soumettre vos réponses aux appels d’offres nationaux et internationaux, mieux vaut bien vous préparer pour espérer les remporter. Pour vous accompagner dans votre démarche et maximiser vos chances de la couronner de […]
Traduction pour architecte : un levier pour développer votre activité à l’international
L’activité de votre cabinet d’architecture est florissante sur le territoire français. Tant mieux ! Mais vous pourriez également saisir des opportunités de croissance à l’international en traduisant les documents spécifiques à votre cœur de métier. En effet, vos clients potentiels ou futurs partenaires ne sont pas tous francophones ! Découvrez en quoi la traduction pour […]
Architecture & traducteur : traduire la « grande écriture du genre humain »
Dans Notre-Dame de Paris, Victor Hugo écrivait : « Durant les six mille premières années du monde […], l’architecture a été la grande écriture du genre humain ». Expression humaine universelle, l’architecture est une langue à part entière. C’est non seulement l’expression d’une culture, mais également le reflet d’une réalité géographique et historique, que le traducteur en architecture […]
Traduction pour l’architecture : dans le respect de l’art et des formes
Par Nathanaël Pinard, associé fondateur d’AxioTrad, spécialiste de la traduction en architecture, diplômé HMONP. Le monde de l’architecture et de la construction est caractérisé par une terminologie complexe et variée, concernant un panel de métiers et de compétences élargi. Dans un tel contexte, une bonne communication est un atout primordial. La prise en charge de […]
