{"id":24069,"date":"2022-06-01T10:06:51","date_gmt":"2022-06-01T08:06:51","guid":{"rendered":"https:\/\/axiotrad.fr\/le-profil-du-traducteur-medical-et-pharmaceutique\/"},"modified":"2022-06-01T10:06:53","modified_gmt":"2022-06-01T08:06:53","slug":"le-profil-du-traducteur-medical-et-pharmaceutique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/le-profil-du-traducteur-medical-et-pharmaceutique\/","title":{"rendered":"Le profil du traducteur m\u00e9dical et pharmaceutique"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"24069\" class=\"elementor elementor-24069 elementor-24030\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-377efae elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"377efae\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ceb4066\" data-id=\"ceb4066\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4beb25 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d4beb25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Assurer la traduction de documents m\u00e9dicaux destin\u00e9s \u00e0 des chercheurs, des professionnels de la sant\u00e9 ou des patients n\u2019est pas une mission \u00e0 la port\u00e9e de n\u2019importe quel traducteur, aussi bon soit-il.<\/p><p>Compte tenu des enjeux propres au domaine de la sant\u00e9 et de l\u2019importance de comprendre et manier une terminologie complexe, <strong>il est n\u00e9cessaire pour le traducteur m\u00e9dical de disposer de comp\u00e9tences s\u00e9rieuses en la mati\u00e8re<\/strong>, en plus de sa ma\u00eetrise parfaite des langues bien s\u00fbr.<\/p><p><strong>AxioTrad dresse pour vous le profil du traducteur m\u00e9dical id\u00e9al.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20ba887 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"20ba887\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Traduction dans le domaine m\u00e9dical ou pharmaceutique : quels enjeux ?<\/h2><p>Si l\u2019enjeu principal d\u2019une bonne traduction est toujours de se faire comprendre ais\u00e9ment par son destinataire, <strong>cet objectif devient absolument crucial dans les domaines du m\u00e9dical et de la pharmacie<\/strong>.<\/p><p>En effet, l\u00e0 o\u00f9 une erreur commise en <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/travailler-avec-un-traducteur-marketing-pour-mieux-vendre\/\">traduction commerciale<\/a> peut avoir des cons\u00e9quences n\u00e9fastes sur un chiffre d\u2019affaires, <strong>une erreur en traduction m\u00e9dicale peut quant \u00e0 elle avoir des effets plus ou moins directs sur la sant\u00e9 des patients<\/strong>, pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 les mettre en danger si l\u2019erreur se cache dans une notice de m\u00e9dicament mal traduite par exemple.<\/p><p>Cet enjeu crucial est par ailleurs d\u00e9multipli\u00e9 par la tr\u00e8s grande vari\u00e9t\u00e9 des champs d\u2019intervention de la <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/scientific-translation\/\">traduction scientifique<\/a> au service du m\u00e9dical : depuis le secteur de la recherche jusqu\u2019aux notices patients, en passant par la formation du personnel, les documents administratifs ou encore le dossier m\u00e9dical d\u2019un patient, <strong>la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e en m\u00e9decine ou pharmaceutique est essentielle dans tous les secteurs de la sant\u00e9<\/strong> et \u00e0 chaque \u00e9tape du parcours m\u00e9dical d\u2019un patient.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0705bb5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0705bb5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Quels types de documents m\u00e9dicaux faire traduire par un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 ?<\/h2><p>Compte tenu de la diversit\u00e9 des champs d\u2019application de la traduction pharmaceutique et m\u00e9dicale, <strong>les documents traduits par des traducteurs professionnels du secteur sont de nature tr\u00e8s vari\u00e9e<\/strong>.<\/p><p>Des services de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e peuvent en effet \u00eatre requis pour faire traduire :<\/p><ul><li><strong>Des \u00e9l\u00e9ments de recherche<\/strong> : th\u00e8ses de doctorat et m\u00e9moires de recherche ; essais cliniques ; articles scientifiques dans des revues m\u00e9dicales ; actes de colloque\u2026<\/li><li><strong>Des supports de formation<\/strong> pour les professionnels de sant\u00e9 : manuels, diaporamas, planches d\u2019illustrations, sous-titrage de vid\u00e9os p\u00e9dagogiques, dictionnaires\u2026<\/li><li><strong>Des documents en lien avec les m\u00e9dicaments<\/strong> : brochures de pr\u00e9sentation, notices d\u2019utilisation, \u00e9tiquettes, documents juridiques de type autorisation de mise sur le march\u00e9 ou brevets\u2026<\/li><li><strong>Des \u00e9l\u00e9ments du dossier m\u00e9dical<\/strong> : r\u00e9sultats d\u2019analyses, ordonnances, compte rendus de consultation, documents m\u00e9dicaux divers\u2026<\/li><li><strong>Des supports de communication<\/strong> entre professionnels et entre professionnels et patients : fiches de renseignements patient, signal\u00e9tique au sein d\u2019un h\u00f4pital, glossaire\u2026<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dcc2590 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dcc2590\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Quel est le profil du traducteur m\u00e9dical id\u00e9al ?<\/h2><p>Compte tenu des enjeux propres \u00e0 la traduction m\u00e9dicale, <strong>il est n\u00e9cessaire de faire appel \u00e0 un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9<\/strong> pour son projet de traduction. En effet, pour pouvoir r\u00e9pondre \u00e0 ce type de besoins en traduction, il faut pouvoir justifier d\u2019un certain nombre de comp\u00e9tences linguistiques et m\u00e9dicales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40425a9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"40425a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Un traducteur professionnel bilingue<\/h3><p>Tout d\u2019abord, le traducteur m\u00e9dical est, comme tous les traducteurs professionnels, au minimum bilingue. <strong>Il traduit vers sa langue maternelle<\/strong> (c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019un traducteur fran\u00e7ais traduit vers le fran\u00e7ais uniquement) <strong>et d\u00e9tient id\u00e9alement un dipl\u00f4me sanctionnant une formation approfondie au m\u00e9tier de traducteur<\/strong>.<\/p><p>Une exp\u00e9rience en traduction m\u00e9dicale est \u00e9videmment obligatoire, l\u2019id\u00e9al \u00e9tant de travailler avec un professionnel sp\u00e9cifiquement form\u00e9 \u00e0 la traduction m\u00e9dicale.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5de6bbf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5de6bbf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Un traducteur expert dans le domaine de la sant\u00e9<\/h3><p>Le traducteur m\u00e9dical ne se contente pas d\u2019\u00eatre traducteur, <strong>il est aussi le plus souvent un professionnel de la sant\u00e9 form\u00e9 et dipl\u00f4m\u00e9<\/strong>.<\/p><p>En effet, afin de bien comprendre le document original et de pouvoir le traduire fid\u00e8lement, il est n\u00e9cessaire de ma\u00eetriser parfaitement la terminologie employ\u00e9e dans la langue source comme dans la langue-cible et, pour cela, une formation m\u00e9dicale est g\u00e9n\u00e9ralement n\u00e9cessaire.<\/p><p>Compte tenu par ailleurs de la diversit\u00e9 des sp\u00e9cialit\u00e9s m\u00e9dicales, <strong>la plupart des traducteurs m\u00e9dicaux sont en plus sp\u00e9cialis\u00e9s dans un sous-domaine pr\u00e9cis<\/strong>, par exemple en oncologie, kin\u00e9sith\u00e9rapie, biotechnologie, pharmacop\u00e9e, ing\u00e9nierie m\u00e9dicale, chirurgie\u2026<\/p><p>En d\u2019autres termes, <strong>le traducteur m\u00e9dical est un v\u00e9ritable expert en m\u00e9decine et en linguistique<\/strong>, ce qui en fait un partenaire pr\u00e9cieux.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef80582 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ef80582\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Quid de l\u2019interpr\u00e8te m\u00e9dical ?<\/h3><p>Tout comme le traducteur, l\u2019<a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/interpreting\/\">interpr\u00e8te professionnel<\/a> sp\u00e9cialis\u00e9 en m\u00e9decine ou pharmacie justifie de comp\u00e9tences dans ces deux domaines.<\/p><p>On fera appel \u00e0 ses services notamment lors de conf\u00e9rences et s\u00e9minaires, d\u2019examens m\u00e9dicaux, de consultations, etc. <strong>Il peut aussi \u00eatre d\u2019une aide pr\u00e9cieuse en cas d\u2019urgence m\u00e9dicale<\/strong> si le patient ne parle pas la langue de ses soignants.<\/p><p>Selon les situations, l\u2019interpr\u00e9tation pourra \u00eatre simultan\u00e9e, c\u2019est-\u00e0-dire effectu\u00e9e en m\u00eame temps que le locuteur s\u2019exprime, ou cons\u00e9cutive, c\u2019est-\u00e0-dire r\u00e9alis\u00e9e une fois le discours termin\u00e9.<\/p><p>On aura plut\u00f4t recours \u00e0 de l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e dans le cadre d\u2019une conf\u00e9rence, d\u2019un s\u00e9minaire ou encore d\u2019un discours, tandis que l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive (ou de liaison) est plut\u00f4t utilis\u00e9e pour un examen m\u00e9dical, une consultation ou autre situation de cet ordre.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25b4045 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25b4045\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Comment trouver des traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s pour des traductions m\u00e9dicales ?<\/h2><p>Vous l\u2019aurez compris, les comp\u00e9tences d\u2019un traducteur m\u00e9dical doivent \u00eatre \u00e0 la hauteur des enjeux des missions qui lui sont confi\u00e9es.<\/p><p><strong>Impossible de prendre son recrutement \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re<\/strong>, il faut pouvoir \u00eatre s\u00fbr de travailler avec un traducteur ou une \u00e9quipe de traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s, s\u00e9rieux, rigoureux et \u00e0 m\u00eame de r\u00e9pondre aux exigences du projet.<\/p><p>Dans ce cadre, <strong>le mieux est certainement de confier ses travaux \u00e0 une agence de traduction<\/strong>, dont l\u2019une des principales missions est de trouver les meilleurs traducteurs pour ses clients. En plus de s\u2019assurer de la s\u00e9lection d\u2019un r\u00e9seau de traducteurs comp\u00e9tents, les agences de traduction officient \u00e9galement en tant que chef de projet : ce sont elles qui s\u2019assurent que les d\u00e9lais sont respect\u00e9s, que les textes traduits r\u00e9pondent au cahier des charges, que le budget est suffisant\u2026 Vous d\u00e9chargeant ainsi de t\u00e2ches chronophages <strong>tout en garantissant la qualit\u00e9 des traductions<\/strong> qui leur auront \u00e9t\u00e9 confi\u00e9es.<\/p><p>Plusieurs agences proposent aussi un service de <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/revision-de-traduction-la-cle-pour-des-traductions-de-qualite\/\">r\u00e9vision de traduction<\/a>, une prestation qui peut s\u2019av\u00e9rer particuli\u00e8rement utile pour des traductions m\u00e9dicales ou pharmaceutiques.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e2ae48d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e2ae48d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous n\u2019\u00eates pas certain de bien conna\u00eetre les sp\u00e9cificit\u00e9s de l\u2019<a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/\">agence de traduction<\/a> ? AxioTrad a r\u00e9dig\u00e9 l\u2019article qu\u2019il vous faut pour <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/agences-de-traduction-de-la-valeur-de-vos-intermediaires\/\">mieux comprendre le fonctionnement d\u2019un cabinet de traduction<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5784fa2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5784fa2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Toute l\u2019\u00e9quipe d\u2019AxioTrad se tient \u00e0 votre \u00e9coute<\/strong> pour r\u00e9pondre \u00e0 vos questions, vous renseigner et vous fournir un devis de traduction m\u00e9dicale, <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/quote\/\">n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/a> !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Assurer la traduction de documents m\u00e9dicaux destin\u00e9s \u00e0 des chercheurs, des professionnels de la sant\u00e9 ou des patients n\u2019est pas une mission \u00e0 la port\u00e9e de n\u2019importe quel traducteur, aussi bon soit-il. Compte tenu des enjeux propres au domaine de la sant\u00e9 et de l\u2019importance de comprendre et manier une terminologie complexe, il est n\u00e9cessaire [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":24033,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"Traducteur m\u00e9dical : quel est son profil ? - AxioTrad","_seopress_titles_desc":"Besoin de faire traduire des documents m\u00e9dicaux ? C\u2019est \u00e0 un traducteur m\u00e9dical que vous devrez vous adresser. AxioTrad dresse pour vous son profil id\u00e9al.","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[10,44,13],"tags":[],"class_list":["post-24069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specialiste-metier","category-specialiste-metier-en","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24069\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}