{"id":24028,"date":"2022-05-16T09:46:50","date_gmt":"2022-05-16T07:46:50","guid":{"rendered":"https:\/\/axiotrad.fr\/guide-de-survie-du-client-en-quete-de-traductions-professionnelles\/"},"modified":"2022-05-16T09:46:52","modified_gmt":"2022-05-16T07:46:52","slug":"guide-de-survie-du-client-en-quete-de-traductions-professionnelles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/guide-de-survie-du-client-en-quete-de-traductions-professionnelles\/","title":{"rendered":"Guide de survie du client en qu\u00eate de traductions professionnelles"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVous avez besoin de traductions de qualit\u00e9 professionnelle mais ne savez pas par o\u00f9 commencer ?\r\nAxioTrad a r\u00e9dig\u00e9 ce guide \u00e0 votre attention : vous y trouverez les r\u00e9ponses aux questions que se posent de nombreux clients<\/strong> ainsi que des liens vous orientant vers des pages plus compl\u00e8tes sur un sujet ou sur un autre.\r\nEt si vous n\u2019avez pas trouv\u00e9 la r\u00e9ponse que vous cherchiez, vous pouvez toujours nous contacter !\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans quels cas a-t-on besoin de traductions professionnelles ?<\/h2>\r\nIl est g\u00e9n\u00e9ralement conseill\u00e9 de faire appel aux services d\u2019une agence de traduction ou d\u2019un traducteur ind\u00e9pendant \u00e0 chaque fois que vous estimez que la qualit\u00e9 du travail effectu\u00e9 doit \u00eatre excellente. Ceci est particuli\u00e8rement vrai dans le monde professionnel o\u00f9 la qualit\u00e9 des traductions est garante d\u2019un d\u00e9veloppement r\u00e9ussi vers l\u2019international<\/strong>.\r\nLe traducteur professionnel est un partenaire indispensable pour la r\u00e9alisation et la diffusion de toutes sortes de documents, depuis les campagnes d\u2019e-mailing aux contrats d\u2019embauche \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, en passant par divers documents administratifs, des supports de communication interne ou encore de prospection.\r\nPour certains documents \u00e0 valeur l\u00e9gale enfin, vous pourriez avoir besoin d\u2019un traducteur asserment\u00e9, notamment pour la traduction de documents notari\u00e9s, d\u2019\u00e9tat-civil, de dipl\u00f4mes, de documents en lien avec votre statut professionnel ou celui de votre entreprise, etc.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Agence de traduction ou traducteur freelance ?<\/h2>\r\nTrouver le bon partenaire pour son projet de traduction est essentiel. Dans le secteur de la traduction, vous aurez principalement le choix entre l\u2019agence de traduction et le traducteur ind\u00e9pendant, qui travaille en freelance.\r\nL\u2019agence de traduction a l\u2019avantage de vous faire gagner du temps<\/strong> : elle recrute les meilleurs traducteurs, s\u00e9lectionne celui ou ceux qui sauront r\u00e9pondre \u00e0 vos attentes et se charge de la partie gestion de projet (respect des d\u00e9lais, briefing\u2026). L\u2019agence de traduction se porte aussi garante de la qualit\u00e9 des traductions effectu\u00e9es et s\u2019assure que toutes les \u00e9tapes de traduction ont \u00e9t\u00e9 respect\u00e9es, en particulier celles de la relecture et \u00e9ventuellement de la r\u00e9vision.\r\n\r\nLe traducteur freelance pourra vous offrir des traductions d\u2019aussi bonne qualit\u00e9 mais ce sera \u00e0 vous de vous en assurer. De m\u00eame, si ses d\u00e9lais de r\u00e9alisation sont souvent plus courts que ceux d\u2019une agence et ses tarifs plus bas, tout ce qui rel\u00e8ve de la gestion de projet sera \u00e0 votre charge<\/strong>, sans compter le temps n\u00e9cessaire \u00e0 la recherche et au recrutement du bon traducteur ind\u00e9pendant pour votre projet.\r\nLe bon choix d\u00e9pend de votre projet et de ses contraintes<\/strong>, et en particulier du temps et des comp\u00e9tences dont vous disposez pour juger de la qualit\u00e9 d\u2019un profil de traducteur.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Combien co\u00fbte une traduction professionnelle ?<\/h2>\r\nLe prix d\u2019une traduction professionnelle d\u00e9pend de nombreux facteurs, si bien qu\u2019il est impossible d\u2019en donner une fourchette sans avoir plus d\u2019informations.\r\nSont notamment pris en compte les combinaisons linguistiques demand\u00e9es, la quantit\u00e9 de textes \u00e0 traduire, la difficult\u00e9 du sujet, les d\u00e9lais \u00e0 respecter, le format des documents sources, la mise en page\u2026 Pour vous faire une id\u00e9e correcte du prix de votre traduction, il est n\u00e9cessaire de demander un devis<\/strong>.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Que doit contenir un devis de traduction ?<\/h2>\r\nUn devis de traduction doit contenir toutes les informations jug\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019\u00e9valuation du prix d\u2019une prestation de traduction. Comme nous l\u2019\u00e9voquions, cela d\u00e9pend des projets et de tr\u00e8s nombreux facteurs doivent \u00eatre pris en compte. De plus, le devis de traduction est un document professionnel encadr\u00e9, qui doit \u00e0 ce titre, contenir un certain nombre d\u2019informations d\u2019ordre l\u00e9gal.\r\nVous trouverez plus de d\u00e9tails concernant le contenu d\u2019un devis de traduction sur cette page<\/a>.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dans quels cas faut-il opter pour la r\u00e9vision de traduction ?<\/h2>\r\nLa r\u00e9vision de traduction est une \u00e9tape facultative du processus de traduction, qui permet de faire relire et, si besoin, corriger, une traduction par un second traducteur.\r\nCette \u00e9tape peut \u00eatre recommand\u00e9e dans le cadre de traductions sp\u00e9cialis\u00e9es<\/strong>, lorsque le respect de la terminologie est crucial, de traductions asserment\u00e9es ou encore lorsque le style du texte est particuli\u00e8rement important, par exemple en traduction marketing.\r\nPlus d\u2019informations \u00e0 propos de la r\u00e9vision de traduction<\/a>.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

A qui confier une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e ?<\/h2>\r\nLa traduction dite \u201csp\u00e9cialis\u00e9e\u201d s\u2019oppose \u00e0 la traduction g\u00e9n\u00e9raliste.\r\nUne traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, et donc un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9, est n\u00e9cessaire dans tous les cas o\u00f9 le sujet est consid\u00e9r\u00e9 comme complexe, au sens o\u00f9 il emploie une terminologie et des concepts sp\u00e9cifiques \u00e0 un domaine.\r\nOn trouve par exemple des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s en traduction m\u00e9dicale, juridique, technique, scientifique, architecturale, commerciale\u2026\r\nL\u2019agence de traduction est ind\u00e9niablement votre meilleur partenaire pour la r\u00e9alisation de traductions sp\u00e9cialis\u00e9es<\/strong> car elle dispose d\u2019un important r\u00e9seau de traducteurs professionnels experts dans diff\u00e9rents domaines.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quelle est la diff\u00e9rence entre un traducteur et un interpr\u00e8te ?<\/h2>\r\nSouvent confondus, les m\u00e9tiers de traducteur et interpr\u00e8te sont n\u00e9anmoins bien diff\u00e9rents<\/a>.\r\nLe traducteur travaille sur des documents \u00e9crits alors que l\u2019interpr\u00e8te assure des traductions orales ou gestuelles, dans le cas d\u2019une interpr\u00e9tation en langue des signes.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quels sont les types d’interpr\u00e9tation ?<\/h2>\r\nOn distingue plusieurs types d\u2019interpr\u00e9tation :\r\n
    \r\n \t
  • L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e : l\u2019interpr\u00e8te traduit en m\u00eame temps que le discours est donn\u00e9, en g\u00e9n\u00e9ral via un syst\u00e8me de micro et d\u2019\u00e9couteurs<\/li>\r\n \t
  • L\u2019interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e : comme pour une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, la traduction se fait en parall\u00e8le du discours, mais l\u2019interpr\u00e8te est aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019auditeur et lui restitue le message \u00e0 voix basse<\/li>\r\n \t
  • L\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive : l\u2019interpr\u00e9tation se fait juste apr\u00e8s que l\u2019orateur a fini de parler<\/li>\r\n \t
  • L\u2019interpr\u00e9tation de liaison : l\u2019interpr\u00e8te permet de faire le lien entre les membres d\u2019un petit groupe qui ne parlent pas la m\u00eame langue<\/li>\r\n \t
  • L\u2019interpr\u00e9tation t\u00e9l\u00e9phonique : \u00e9quivalent de l\u2019interpr\u00e9tation de liaison mais \u00e0 distance, le plus souvent pour 2 interlocuteurs<\/li>\r\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction asserment\u00e9e ?<\/h2>\r\nUne traduction est dite asserment\u00e9e lorsqu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur professionnel ayant pr\u00eat\u00e9 serment aupr\u00e8s d\u2019une instance de justice. La traduction asserment\u00e9e garantit la conformit\u00e9 de la traduction avec le document original<\/strong>, ce qui lui conf\u00e8re la m\u00eame valeur l\u00e9gale.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Que penser de la traduction automatique ?<\/h2>\r\nDes logiciels de traduction automatique de plus en plus perfectionn\u00e9s voient le jour chaque ann\u00e9e et force est de constater qu\u2019ils sont, dans certains cas, assez utiles. Cependant, aucun logiciel n\u2019est \u00e0 ce jour capable d\u2019\u00e9galer la qualit\u00e9 de traductions r\u00e9alis\u00e9es par un professionnel<\/strong>, qui est capable de bien plus de nuance et de finesse dans ses choix de traduction.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVous n\u2019avez pas trouv\u00e9 ce que vous cherchiez ? Vous d\u00e9sirez plus de pr\u00e9cisions ? Vous souhaitez obtenir un devis ?\r\nNotre \u00e9quipe est \u00e0 votre \u00e9coute, contactez-nous !\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Vous avez besoin de traductions de qualit\u00e9 professionnelle mais ne savez pas par o\u00f9 commencer ? AxioTrad a r\u00e9dig\u00e9 ce guide \u00e0 votre attention : vous y trouverez les r\u00e9ponses aux questions que se posent de nombreux clients ainsi que des liens vous orientant vers des pages plus compl\u00e8tes sur un sujet ou sur un […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":24023,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"Traduction professionnelle : les r\u00e9ponses aux questions courantes","_seopress_titles_desc":"AxioTrad a compil\u00e9 les r\u00e9ponses aux questions que nous posent nos clients \u00e0 propos de la traduction professionnelle. D\u00e9couvrez vite notre guide de survie !","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-24028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autres-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24028\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}