{"id":23594,"date":"2022-01-24T17:28:42","date_gmt":"2022-01-24T15:28:42","guid":{"rendered":"https:\/\/axiotrad.fr\/5-conseils-pour-choisir-la-bonne-agence-de-traduction\/"},"modified":"2022-01-24T17:28:43","modified_gmt":"2022-01-24T15:28:43","slug":"5-conseils-pour-choisir-la-bonne-agence-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/5-conseils-pour-choisir-la-bonne-agence-de-traduction\/","title":{"rendered":"5 conseils pour choisir la bonne agence de traduction"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"23594\" class=\"elementor elementor-23594 elementor-23178\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-377efae elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"377efae\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ceb4066\" data-id=\"ceb4066\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4beb25 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d4beb25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous avez un projet personnel ou professionnel n\u00e9cessitant un ou plusieurs travaux de traduction ? Vous avez d\u00e9j\u00e0 pris la d\u00e9cision (excellente) de faire appel \u00e0 un traducteur pour traduire ces divers documents par un professionnel ?<\/p>\n<p>Il ne vous reste plus qu\u2019\u00e0 le trouver !<\/p>\n<p>AxioTrad vous propose <strong>5 conseils de <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/the-agency\/\">traducteurs professionnels<\/a> pour trouver LA bonne agence de traduction multilingue pour votre projet<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20ba887 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"20ba887\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Faire le point sur votre projet de traduction<\/h2>\n<p>Le tout premier conseil que nous pouvons vous donner pour trouver la bonne \u00e9quipe de traducteurs pour vous ou votre entreprise est de prendre le temps de bien d\u00e9finir votre projet et vos besoins. En effet, <strong>plus votre demande de traduction sera claire, pr\u00e9cise et compl\u00e8te, plus votre interlocuteur sera en mesure de vous apporter une r\u00e9ponse pertinente<\/strong> et, se faisant, chaque partie gagne du temps.<\/p>\n<p>Le fait est que <strong>les services de traduction sont nombreux et vari\u00e9s<\/strong> : traducteur ou interpr\u00e8te, diff\u00e9rentes combinaisons de langues \u00e9trang\u00e8res, sp\u00e9cialisation dans un secteur ou dans un autre (<a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/legal-translation\/\">traducteur juridique<\/a>, <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/technical-translation\/\">traducteur technique<\/a>, traducteur asserment\u00e9\u2026), traduction certifi\u00e9e, expertise linguistique, sous-titrage, traduction de documents officiels\u2026 Si bien qu\u2019il existe toujours le traducteur parfait pour votre besoin\u2026 et de nombreux autres qui ne sauront pas vous fournir la traduction de qualit\u00e9 dont vous avez besoin pour faire aboutir votre projet.<\/p>\n<p>Avoir une id\u00e9e claire des contraintes li\u00e9es \u00e0 votre projet vous permettra \u00e0 coup s\u00fbr de trouver le bon partenaire pour la traduction.<br \/>Nous vous conseillons par ailleurs de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la fa\u00e7on dont vous souhaitez travailler avec votre soci\u00e9t\u00e9 de traduction. Quel type d\u2019accompagnement attendez-vous ? Allez-vous confier la gestion \u00e0 un chef de projet ou vous en occuper vous-m\u00eame ? Etc.<\/p>\n<p>En compl\u00e9ment de ces \u00e9l\u00e9ments, <strong>veillez \u00e0 faire le point sur votre budget et les d\u00e9lais<\/strong> dont vous disposez, deux crit\u00e8res importants pour choisir la bonne entreprise de traduction.<br \/>En bref, nous vous recommandons de lister, a minima, les \u00e9l\u00e9ments suivants avant de prendre contact avec un cabinet de traduction :<\/p>\n<ul>\n<li>Les types de documents que vous souhaitez voir traduits (textes techniques, notices, brochures, manuels, brevets&#8230;)<\/li>\n<li>Les combinaisons de langues des diff\u00e9rentes traductions<\/li>\n<li>Votre secteur d\u2019activit\u00e9, afin que votre agence de traduction puisse vous proposer un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9<\/li>\n<li>Votre budget<\/li>\n<li>Vos d\u00e9lais<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Fort de tous ces crit\u00e8res de s\u00e9lection, vous pourrez plus facilement faire le tri parmi les tr\u00e8s nombreuses offres de traductions multilingues disponibles !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0705bb5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0705bb5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>S\u00e9lectionner des agences de traduction qui proposent les langues dont vous avez besoin<\/h2>\n<p>Si cela peut sonner comme une lapalissade, force est de constater que cette \u00e9tape n\u2019est pas toujours respect\u00e9e ! En effet, on a souvent tendance \u00e0 supposer que tous les bureaux de traduction proposent toutes les combinaisons de langues possibles et imaginables, mais la r\u00e9alit\u00e9 est un peu plus nuanc\u00e9e.<\/p>\n<p>Rappelons tout d\u2019abord qu\u2019il y a des langues dites courantes, comme l\u2019anglais, l\u2019italien, le fran\u00e7ais, l\u2019allemand ou encore l\u2019espagnol ; et d\u2019autres dites rares, par exemple l\u2019ukrainien, le japonais, le letton, etc.<\/p>\n<p>Dans le cas des langues courantes, vous devriez trouver tr\u00e8s facilement une offre qui vous convient ; il n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas n\u00e9cessaire de vous assurer qu\u2019une entreprise de traduction travaille avec un traducteur anglais fran\u00e7ais ! En revanche, si vous avez besoin de faire traduire des documents du fran\u00e7ais vers le lituanien ou le persan, mieux vaut vous assurer que le prestataire que vous vous appr\u00eatez \u00e0 contacter est capable de vous fournir ce service.<\/p>\n<p>Certaines enfin sont consid\u00e9r\u00e9es comme tr\u00e8s rares, et il est souvent plus difficile, mais pas impossible, de trouver un traducteur ou un interpr\u00e8te comp\u00e9tent. Quoiqu\u2019il en soit, <strong>veillez \u00e0 v\u00e9rifier que l\u2019agence de traduction \u00e0 laquelle vous envisagez de confier votre projet travaille avec des traducteurs natifs et exp\u00e9riment\u00e9s<\/strong>, car il ne suffit pas d\u2019\u00eatre bilingue pour \u00eatre un bon traducteur !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dcc2590 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dcc2590\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Choisir une agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans votre domaine<\/h2>\n<p>Lorsque vous aurez r\u00e9gl\u00e9 la question des langues, <strong>vous pourrez vous pencher sur celle des sp\u00e9cialit\u00e9s de l\u2019agence de traduction<\/strong> ou plut\u00f4t, de celles de son r\u00e9seau de traducteurs.<br \/>Comme vous pouvez l\u2019imaginer en effet, traduire des textes scientifiques ne n\u00e9cessite pas les m\u00eames comp\u00e9tences que celles utiles \u00e0 la traduction juridique, \u00e0 la <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/scientific-translation\/\">traduction scientifique<\/a>, \u00e0 la <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/medical-translation\/\">traduction m\u00e9dicale<\/a> ou encore \u00e0 la <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/financial-translation\/\">traduction financi\u00e8re<\/a> ! De fait, <strong>les traducteurs et interpr\u00e8tes professionnels sont g\u00e9n\u00e9ralement sp\u00e9cialis\u00e9s dans un domaine<\/strong>.<\/p>\n<p>Nous vous recommandons donc de vous adresser \u00e0 une agence de traduction qui compte des sp\u00e9cialistes de votre domaine parmi les traducteurs ind\u00e9pendants avec lesquels elle travaille r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40425a9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"40425a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Contacter plusieurs entreprises de traduction<\/h2>\n<p>Si vous avez appliqu\u00e9 nos trois premiers conseils, vous devriez \u00eatre en mesure de s\u00e9lectionner 3 \u00e0 5 cabinets de traduction qui semblent, \u00e0 premi\u00e8re vue, correspondre \u00e0 vos attentes. La meilleure fa\u00e7on de vous en assurer est de prendre contact !<br \/>Pr\u00e9sentez votre projet et vos attentes en quelques lignes et n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 demander un devis que vous pourrez ensuite comparer.<\/p>\n<p>Au-del\u00e0 du devis gratuit que vous obtiendrez, <strong>cette phase est \u00e9galement importante pour juger de la potentielle relation que vous pourrez b\u00e2tir avec l\u2019agence de traduction<\/strong>, qui est amen\u00e9e \u00e0 devenir un v\u00e9ritable partenaire pour d\u00e9velopper vos activit\u00e9s \u00e0 l\u2019international.<br \/>Observez donc la r\u00e9activit\u00e9 de vos interlocuteurs, la teneur de vos \u00e9changes, si la relation vous semble agr\u00e9able, etc.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b698a55 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b698a55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>\u00c9tudier les garanties de votre entreprise de traduction favorite<\/h2>\n<p>Dernier conseil pour bien <strong>choisir votre entreprise de traduction<\/strong> : v\u00e9rifier les garanties propos\u00e9es !<\/p>\n<p>Normalement, \u00e0 ce stade, vous devriez d\u00e9j\u00e0 avoir un favori ; <strong>prenez bien le temps d\u2019analyser les garanties du devis<\/strong> avant de signer quoi que ce soit. V\u00e9rifiez par exemple si la prestation de traduction comprend aussi une \u00e9tape de relecture, renseignez-vous sur le processus de contr\u00f4le qualit\u00e9, etc.<\/p>\n<p>Enfin, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 regarder les r\u00e9alisations pass\u00e9es et t\u00e9moignages d\u2019anciens clients pour vous assurer de la qualit\u00e9 des prestations effectu\u00e9es. Vous trouverez la plupart du temps un onglet \u201cNos r\u00e9f\u00e9rences\u201d ou \u201cNos r\u00e9alisations\u201d \u00e0 cet effet.<\/p>\n<p>Voil\u00e0 quelques conseils qui, nous l\u2019esp\u00e9rons, vous aideront \u00e0 faire le bon choix en mati\u00e8re d\u2019agence de traduction et de <strong>services linguistiques<\/strong> !<\/p>\n<p>Si le sujet vous int\u00e9resse et que vous souhaitez en savoir plus sur le fonctionnement d\u2019une agence de traduction, rendez-vous sur notre article <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/agences-de-traduction-de-la-valeur-de-vos-intermediaires\/\">Agence de traduction : de la valeur de vos interm\u00e9diaires<\/a>.<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez \u00e9galement nos services d\u2019<a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/interpreting\/\">interpr\u00e9tation<\/a> et de <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/dtp-translation\/\">mise en page \/ PAO<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1c4152 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d1c4152\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour obtenir un <a href=\"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/contact\/\">devis de traduction<\/a>, contactez-nous !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous avez un projet personnel ou professionnel n\u00e9cessitant un ou plusieurs travaux de traduction ? Vous avez d\u00e9j\u00e0 pris la d\u00e9cision (excellente) de faire appel \u00e0 un traducteur pour traduire ces divers documents par un professionnel ? Il ne vous reste plus qu\u2019\u00e0 le trouver ! AxioTrad vous propose 5 conseils de traducteurs professionnels pour [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":23198,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"Agence de traduction : 5 conseils pour bien la choisir","_seopress_titles_desc":"AxioTrad vous propose 5 conseils incontournables pour trouver la bonne agence de traduction pour votre projet","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-23594","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autres-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23594"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23594\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}