{"id":23588,"date":"2022-01-24T17:26:02","date_gmt":"2022-01-24T15:26:02","guid":{"rendered":"https:\/\/axiotrad.fr\/roswitha-lexperience-et-la-multi-competence-en-traduction-technique-juridique-et-marketing\/"},"modified":"2022-01-24T17:26:02","modified_gmt":"2022-01-24T15:26:02","slug":"roswitha-lexperience-et-la-multi-competence-en-traduction-technique-juridique-et-marketing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/roswitha-lexperience-et-la-multi-competence-en-traduction-technique-juridique-et-marketing\/","title":{"rendered":"Roswitha, l\u2019exp\u00e9rience et la multi-comp\u00e9tence en traduction technique, juridique et marketing"},"content":{"rendered":" \n

Chez AxioTrad, nous travaillons sur le long terme avec nos traducteurs. Nous recherchons des profils solides au parcours riche\u2009; des professionnels dignes de confiance qui gr\u00e2ce \u00e0 leurs exp\u00e9riences vari\u00e9es sont capables de traiter de nombreux sujets \u2014 tout en \u00e9tant de v\u00e9ritables experts m\u00e9tiers dans ces domaines. \u00c0 travers cette s\u00e9rie de portraits, nous vous pr\u00e9sentons certains de nos collaborateurs, leurs parcours et leurs sp\u00e9cialisations<\/em>.<\/p> \n \n

Carte d’identit\u00e9<\/h2> \n \n

Roswitha B. (r\u00e9gion de Dijon, originaire de Bavi\u00e8re)Langue source\u00a0: fran\u00e7ais<\/em>Langue cible\u00a0: allemand<\/em>Travaille avec AxioTrad depuis la cr\u00e9ation de l\u2019entreprise<\/em>Sp\u00e9cialisations : technique (architecture, automobile), juridique, marketing, tourisme<\/em><\/p> \n \n

Comme nous le rappelle Roswitha, en quelques dizaines d\u2019ann\u00e9es, les m\u00e9tiers de la traduction ont connu une r\u00e9volution technologique\u00a0: \u00ab\u2009Quand j\u2019ai commenc\u00e9, on travaillait encore avec des machines \u00e0 \u00e9crire \u00e9lectriques, des traitements de texte, sans Internet. Pour les recherches, il fallait poss\u00e9der toutes sortes de dictionnaires et d\u2019ouvrages techniques. Pour les livraisons des textes, on avait recours \u00e0 la poste et aux coursiers\u2009\u00bb.<\/p> \n \n

Employ\u00e9e en entreprise, en agence de traduction, puis traductrice ind\u00e9pendante\u2026 au cours de sa vie professionnelle Roswitha a explor\u00e9 toutes les facettes du secteur. Au fil des ann\u00e9es, elle a acquis des comp\u00e9tences avanc\u00e9es en traduction technique, juridique et marketing\u00a0\u2013 les trois domaines de sp\u00e9cialisation d\u2019AxioTrad\u2009! Elle poss\u00e8de en outre un recul certain sur l\u2019\u00e9volution de sa profession.<\/p> \n \n

Chez tous nos traducteurs, un d\u00e9nominateur commun : une attirance inn\u00e9e pour les autres cultures<\/h3> \n \n

Comme tous nos traducteurs, Roswitha a une passion pour les autres pays \u2013 dans son cas, tout particuli\u00e8rement, la France. Originaire de Bavi\u00e8re, son go\u00fbt pour le fran\u00e7ais date de l\u2019adolescence et de vacances chez une correspondante parisienne. Revenue en France comme fille au pair, c\u2019est finalement apr\u00e8s ses \u00e9tudes qu\u2019elle s\u2019y installe pour de bon. Elle habite aujourd\u2019hui avec sa famille dans un petit village pr\u00e8s de Dijon.<\/p> \n \n

Apr\u00e8s des \u00e9tudes de traduction et interpr\u00e9tariat, o\u00f9 elle opte pour une sp\u00e9cialisation en \u00e9conomie, Roswitha devient secr\u00e9taire trilingue dans diff\u00e9rents secteurs, notamment la publicit\u00e9 et l\u2019industrie. Puis elle est nomm\u00e9e responsable de l\u2019antenne fran\u00e7aise d\u2019une agence de traduction bas\u00e9e \u00e0 Hambourg, en Allemagne. Elle y assure le secr\u00e9tariat, les relectures, la prospection client et la gestion de projet.<\/p> \n \n

Apr\u00e8s sept ans d\u2019activit\u00e9 salari\u00e9e, elle se lance finalement comme traductrice ind\u00e9pendante pour b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019une plus grande flexibilit\u00e9, mieux ma\u00eetriser son emploi du temps et diversifier ses activit\u00e9s et domaines de comp\u00e9tence.<\/p> \n \n

V\u00e9hiculer l\u2019\u00e9motion et le sens exact de la source sans que l\u2019on s\u2019aper\u00e7oive qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une traduction<\/h3> \n \n

Apr\u00e8s avoir explor\u00e9 diff\u00e9rentes facettes de la profession, Roswitha r\u00e9alise en effet que c\u2019est l\u2019exercice de traduction qui lui pla\u00eet le plus. Comme elle nous le confie, encore aujourd\u2019hui, elle \u00ab\u2009adore la traduction en tant que telle, traduire le texte source dans une langue qui parle au lecteur, qui v\u00e9hicule l\u2019\u00e9motion et le sens exact de l\u2019original sans qu\u2019on s\u2019aper\u00e7oive qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une traduction\u2009\u00bb.<\/p> \n \n

Les mutations du m\u00e9tier de traductrice, qu\u2019elle a v\u00e9cu de l\u2019int\u00e9rieur, n\u2019ont d\u2019ailleurs par remis en cause son opinion sur ce savoir-faire si particulier.\u00ab\u2009L\u2019informatisation a augment\u00e9 \u00e9norm\u00e9ment la capacit\u00e9 de travail\u2009\u00bb, mais Roswitha ne craint pas pour autant \u00ab\u2009la concurrence des syst\u00e8mes automatiques pour la traduction de textes publicitaires et marketing \u2013 o\u00f9 il faut beaucoup de sensibilit\u00e9 \u2013, ou pour la traduction de textes juridiques, car ils font beaucoup trop de contresens\u2009\u00bb.<\/p> \n \n

Apr\u00e8s 22 ans d\u2019exp\u00e9rience, elle jongle ais\u00e9ment entre la traduction technique, juridique et marketing<\/h3> \n \n

De sa longue exp\u00e9rience comme traductrice ind\u00e9pendante, Roswitha a acquis des connaissances pointues sur des sujets vari\u00e9s qui lui permettent de ma\u00eetriser aussi bien la traduction technique que la traduction juridique ou marketing. Elle apporte ainsi son expertise \u00e0 AxioTrad sur des supports vari\u00e9s, tels que manuels techniques, projets architecturaux, plaquettes de pr\u00e9sentation de projets de construction, ou m\u00eame supports pour des formations e-learning.<\/p> \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chez AxioTrad, nous travaillons sur le long terme avec nos traducteurs. Nous recherchons des profils solides au parcours riche\u2009; des professionnels dignes de confiance qui gr\u00e2ce \u00e0 leurs exp\u00e9riences vari\u00e9es sont capables de traiter de nombreux sujets \u2014 tout en \u00e9tant de v\u00e9ritables experts m\u00e9tiers dans ces domaines. \u00c0 travers cette s\u00e9rie de portraits, […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":2342,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"Experte en traduction technique, juridique et marketing, Roswitha travaille avec AxioTrad depuis la cr\u00e9ation de l\u2019entreprise. D\u00e9couvrez qui est Roswitha.","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-23588","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specialiste-metier-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23588"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23588\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}