{"id":23520,"date":"2022-01-24T17:20:57","date_gmt":"2022-01-24T15:20:57","guid":{"rendered":"https:\/\/axiotrad.fr\/sarah-traducteur-interprete-vers-langlais-enseignement-et-experience-du-monde-professionnel-un-profil-complet-qui-a-seduit-lequipe-axiotrad\/"},"modified":"2022-01-24T17:20:57","modified_gmt":"2022-01-24T15:20:57","slug":"sarah-traducteur-interprete-vers-langlais-enseignement-et-experience-du-monde-professionnel-un-profil-complet-qui-a-seduit-lequipe-axiotrad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/sarah-traducteur-interprete-vers-langlais-enseignement-et-experience-du-monde-professionnel-un-profil-complet-qui-a-seduit-lequipe-axiotrad\/","title":{"rendered":"Sarah : traducteur-interpr\u00e8te vers l’anglais, enseignement et exp\u00e9rience du monde professionnel \u2014 un profil complet qui a s\u00e9duit l\u2019\u00e9quipe AxioTrad"},"content":{"rendered":"

Chez AxioTrad, nous travaillons sur le long terme avec nos traducteurs. Nous recherchons des profils solides au parcours riche\u2009; des professionnels dignes de confiance qui gr\u00e2ce \u00e0 leurs exp\u00e9riences vari\u00e9es sont capables de traiter de nombreux sujets \u2014 tout en \u00e9tant de v\u00e9ritables experts m\u00e9tiers dans ces domaines. \u00c0 travers cette s\u00e9rie de portraits, nous vous pr\u00e9sentons certains de nos collaborateurs, leurs parcours et leurs sp\u00e9cialisations<\/em>.<\/p>\n

Sarah B. (Brighton, Royaume-Uni)<\/em>
\nLangues sources\u00a0: fran\u00e7ais, portugais, italien<\/em>
\nLangue cible\u00a0: anglais<\/em>
\nTravaille avec AxioTrad depuis la cr\u00e9ation de l\u2019entreprise.<\/em>
\nSp\u00e9cialisation\u00a0: tourisme, agroalimentaire (vin), sport, mode.<\/em><\/p>\n

Originaire d\u2019un petit village du Sussex, dans le sud de l\u2019Angleterre, Sarah travaille avec l\u2019\u00e9quipe depuis de nombreuses ann\u00e9es. Elle fait partie de nos traducteurs de confiance depuis la cr\u00e9ation de l\u2019agence AxioTrad. C\u2019est son exp\u00e9rience tr\u00e8s compl\u00e8te qui nous a s\u00e9duits : elle est aussi bien traductrice qu\u2019interpr\u00e8te et ma\u00eetrise trois langues (le fran\u00e7ais, l\u2019italien et le portugais) en plus de sa langue maternelle, l\u2019anglais.<\/p>\n

Une exp\u00e9rience professionnelle acquise au plus pr\u00e8s du terrain<\/h3>\n

Apr\u00e8s des \u00e9tudes de langues (fran\u00e7ais, portugais) et de nombreux voyages et s\u00e9jours dans ses pays \u00ab\u2009d\u2019adoptions\u2009\u00bb (la France, l\u2019Italie et le Br\u00e9sil), Sarah a d\u2019abord exerc\u00e9 ses talents de traductrice et d\u2019interpr\u00e8te dans le domaine du vin en France. Interpr\u00e9tation, traductions\u2026 lors des foires viticoles parisiennes, elle assurait la liaison entre les producteurs fran\u00e7ais et les acheteurs anglophones. Elle a ainsi acquis une exp\u00e9rience certaine de la terminologie de l\u2019\u00e9v\u00e9nementiel, de la publicit\u00e9, des relations publiques et de la communication de fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n

Apr\u00e8s cette premi\u00e8re exp\u00e9rience professionnelle, Sarah d\u00e9cide de se sp\u00e9cialiser dans l\u2019interpr\u00e9tation. Apr\u00e8s un master, elle enseigne pendant deux ans dans une \u00e9cole d\u2019interpr\u00e9tariat en Italie. De retour dans son Angleterre natale, elle est aujourd\u2019hui traductrice, interpr\u00e8te et toujours enseignante : un profil riche et rare.<\/p>\n

Marketing, tourisme, sport, mode\u00a0: un profil multicomp\u00e9tent<\/h3>\n

Ses exp\u00e9riences professionnelles et son go\u00fbt du voyage en ont fait une sp\u00e9cialiste des textes g\u00e9n\u00e9ralistes dans les domaines de l\u2019agroalimentaire, du tourisme, de la mode et du luxe. Les textes cr\u00e9atifs qui touchent \u00e0 la vente et au commerce\u00a0: voil\u00e0 ce qui lui parle le plus. Autre corde \u00e0 son arc\u00a0: le sport. Passionn\u00e9e et ancienne joueuse de foot, elle a eu l\u2019occasion de servir d\u2019interpr\u00e8te pour quelques stars du ballon rond\u2009!<\/p>\n

Pour avoir travaill\u00e9 dans le secteur priv\u00e9, elle sait qu\u2019il convient de bien comprendre le style et l\u2019identit\u00e9 de l\u2019entreprise avant de commencer une collaboration avec un nouveau client. Elle effectue en outre un travail de veille d\u2019actualit\u00e9 assez important, notamment dans les secteurs de la mode et du sport. Elle aime les textes cr\u00e9atifs qui touchent au domaine commercial et privil\u00e9gie les secteurs o\u00f9 l\u2019humain \u00e0 une forte valeur ajout\u00e9e. Rien de plus int\u00e9ressant pour elle que de retranscrire le vocabulaire fran\u00e7ais sur le vin tout en sonnant juste en anglais. Elle essaye de rendre en anglais la musicalit\u00e9 des langues latines qu\u2019elle aime tant en t\u00e2chant de donner une vie propre \u00e0 ses textes en anglais.<\/p>\n

Sarah a tout de la traductrice-interpr\u00e8te du 21e<\/sup> si\u00e8cle<\/h3>\n

Jeune maman \u00e0 l\u2019emploi du temps bien charg\u00e9, Sarah appr\u00e9cie la flexibilit\u00e9 du m\u00e9tier de traducteur. \u00c0 cela s\u2019ajoute une solide ma\u00eetrise des outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur : elle est donc particuli\u00e8rement efficace et productive. Multilinguiste et sp\u00e9cialiste, perfectionniste, efficace, cr\u00e9ative et flexible, Sarah a tout de la traductrice-interpr\u00e8te du 21e<\/sup> si\u00e8cle. C\u2019est un profil complet qui a su attirer notre attention et est un atout de poids dans l\u2019\u00e9quipe AxioTrad depuis plusieurs ann\u00e9es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chez AxioTrad, nous travaillons sur le long terme avec nos traducteurs. Nous recherchons des profils solides au parcours riche\u2009; des professionnels dignes de confiance qui gr\u00e2ce \u00e0 leurs exp\u00e9riences vari\u00e9es sont capables de traiter de nombreux sujets \u2014 tout en \u00e9tant de v\u00e9ritables experts m\u00e9tiers dans ces domaines. \u00c0 travers cette s\u00e9rie de portraits, nous […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":23521,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"Sp\u00e9cialis\u00e9e dans les domaines de l\u2019agroalimentaire, du tourisme, de la mode et du luxe, Sarah est une traductrice cr\u00e9ative et multicomp\u00e9tente.","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-23520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specialiste-metier-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23520"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23520\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/axiotrad.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}